faisal175@gmail.com :يقدم
صوفيا لورين
ستيفن بويد- أليك جينيس-
جيمس مايسون- كريستوفر بلامر-
[[ سقوط الإمبراطورية الرومانية ]] ترجمة: فيصل كريم الظفيري
شارك بالبطولة: أنطوني كوايل وجون آيرلند وعمر الشريف وميل فيرير بدور كلياندر
:مستشار تاريخي ويل ديورانت
:موسيقى تصويرية ديمتري تيومكين
إنتاج: صامويل برونستون
:إخراج أنطوني مان
إثنان من أكبر الإشكاليات في التاريخ تتمثلان بكيفية شرح أسباب قيام روما
وكيفية شرح أسباب سقوطها
وقد نقترب أكثر من إدراك الحقيقة ،إن تذكرنا أن سقوط روما، كقيامها
،لم يكن له سبب وحيد بل أكثر من سبب
ولم يكن حدثًا بعينه، بل عملية متواصلة على مدار 300 عام
وبعض الدول لم تدم كما استغرقت عملية سقوط روما
،في عام 180 ميلادي
كان الإمبراطور ماركوس أوريليوس يقود فيالقه الرومانية
ضد القبائل الجرمانية على طول جبهة نهر الدانوب
،مولاي القيصر إن النـُذر لا تبشر بالخير
إنتاج: صامويل برونستون
لم أتمكن من العثور على قلبه
إخراج: أنطوني مان
،عندما كنتُ طفلا يا تيمونيديس
انتابني خوف غير ظاهر من أن الليل قد يحلّ ولا ينتهي أبدًا
وأننا قد نعيش حياتنا بظلام دامس
كان خوفًا صغيرًا حينها
إلا إنه يا مولاي القيصر، دائما ما تشرق الشمس وستشرق مجددًا
هذا ما تقوله
وقد قيل أن كثيرًا من الناس يموتون بهذه اللحظة
عند انقضاء الليل وطلوع النهار أكثر من أي وقت آخر
:ويتراءى لي أن الليل يهمس قائلا "تعال معي نحو الغرب ونـَم للأبد"
ما الذي يملكه يوم آخر ليقدمه لك؟
ما الذي يملكه يوم آخر ليقدمه لك يا تيمونيديس؟
...الدفء
...الحياة
...الحيوية
الناس
،يا مولاي القيصر
الشمس
كما توقعتَ
أهنئك يا تيمونيديس
تيمونيديس - ليفيوس -
ليفيوس
كيف هو القيصر؟
،حسنًا، للإجابة على هذا السؤال
لا بد على المرء التفكير بالأوجه الثلاث للوضع
الأول، أن أمبراطورنا يخوض حروبا منذ 17 عاما
وعاش تحت ظروف صعبة جدا
والثاني، لا يمكن لأحد وصف ماركوس أوريليوس بأنه رجل قوي
تدور نكتة ما بين الجنود عن تيمونيديس
فيقولون: اسأل تيمونيديس ،عن تاريخ اليوم
وسيلقنك محاضرة عن تاريخ التقويم السنوي
إنك بخير يا مولاي القيصر
يبدو أن كل حاكم وملك بكل الامبراطورية ينتظركم بالوادي بالأسفل
لقد دعوتهم إلى هنا لغرض محدد
وقد طلبت أيضا ابني كومودوس
صديقك العظيم، كومودوس
اخبرني عن حملتك الأخيرة بهذه الغابات البربرية
ظننا لمرتين أو ثلاثة أننا ،أوقعنا بقائدهم، باليمار
لكنه يتمكن بكل مرة من الفرار
ما هي إلا أيام قلائل أيها القيصر، وسنأتي لك برأسه
كلا يا ليفيوس، أرجوك، لا تجلب لي رأسه، فلن أعرف ما سأفعل به
بل اجلبه لي حيًا
لكنه زعيم البرابرة - إذ فاجلب لي زعيم البرابرة -
فأنا أرغب بالتحدث معه - التحدث معه؟ -
لقد عاشت روما ،لمدة ألف عام
وقد حان الوقت لإيجاد وسائل سلمية للتعايش مع أولئك الذين تسميهم بالبرابرة
فاجلب لي باليمار هذا حيًا، وبسرعة
سرت شائعة بأن لوسيلا موجودة هنا
لوسيلا، ابنة القيصر
نعم، ابنة القيصر
،كما تخاف اليمامة من النسر
،وكما يخاف الحمل من الذئب
فكذلك يغشى قلبي الخوف
،(يا أيتها الإلهة (فيستا يا أم روما الخالدة
ساعديني، واعيدي العافية لأبي
واحمينا من الخطر الذي يتهدد الامبراطورية
واجعلي السلام يحل بكل أنحاء روما
لوسيلا
ليفيوس
...لوسيلا
إنك لجميلة
"إنك لجميلة"
ماذا يعني هذا؟
لقد مضى وقت طويل
لقد نسيت
لماذا لم تعمل على مقابلتي عندما كنتَ في روما؟
بدا وكأنك لم ترغبِ برؤية أي أحد
ظننت أنني من خلال انعزالي ،عن العالم بالحياة وحيدة
أنه يمكنني العثور على السلام
ثم اكتشفتُ أنه لا سلام حقيقي بالحياة وحيدة
فلا يوجد سوى الشعور بالوحدة
وأنا أيضا شعرتُ بالوحدة يا لوسيلا
أنا هنا الآن يا ليفيوس
،وإن تحسنت صحة أبي
،وإن لم تمنع واجباتك كجندي ذلك
،فلنا أن نرى بعضنا البعض
إذا رغبت بذلك
أرغب بذلك
ميثراديتيس، ملك البتراء
أهلا يا ميثراديتيس، أهلا بالبتراء
كوستوباكوس، ملك أومنيا
تحياتنا لكوستوباكوس، ملك أومنيا
سيرفيروس، حاكم يهوذا
أفريقيا
...أهلا - فيرجيليانوس، حاكم سورية -
بل مارسيلوس، حاكم مصر، كما أظن
مارسيلوس، صديق القيصر
ومن عسى هذا أن يكون يا تيمونيديس؟
فيرجيليانوس، قائد سورية
شكري الجزيل لك يا تيمونيديس
فيرجيليانوس، صديق القيصر
...أهلا يا
بيركليس، حاكم أثينا
بيركليس حاكم أثينا
،تشرفت روما يا سوهاموس
بوجود ملك أرمينيا معنا
،مولاي القيصر
أرمينيا تأمل لتقارب وشائج أكثر مع روما
بيرتيناكس، بريطانيا
أهلا ببيرتيناكس
أهلا ببريطانيا
!يحيا القيصر
،أيها الحكام، والمستشارون
والأمراء
،لقد جئتم من صحاري مصر
،ومن جبال أرمينيا
،ومن غابات بلاد الغال
وسهول أسبانيا
،إنكم لا تشبهون بعضكم بعضًا ،ولا تلبسون نفس الملابس
،ولا تغنون نفس الأغاني ولا تعبدون نفس الآلهة
إلا إنكم كمثل الشجرة العظيمة، ذات ،الفروع الخضراء والجذور السوداء
فإنكم تمثلون الوحدة والتي تعبر عنها روما
تطلعوا حولكم ،وانظروا لأنفسكم
وشاهدوا عظمة روما
،وقبل مائتي عام كان شعب الغال ألد أعدائنا أما الآن فإننا نحييهم كأصدقائنا
وعبر جميع أرجاء العالم، فليس هناك سوى جبهتين صغيرتين لا تزالان معاديتان لنا
إحداها هنا في الشمال تفصلنا عن من يطلق عليهم البرابرة
أما الأخرى فتوجد في الشرق، بلاد فارس
...وفقط في هذين الحدين
ستجدون الأسوار والسياج والحصون والكراهية
لكنها ليست هي الحدود التي تريدها روما
فروما تريد الحدود البشرية وتحتاجها
،وقد اضطررنا لخوض حروب طويلة وكان الحمل الذي يثقل كاهلكم عظيمًا
لكننا بلغنا الآن نهاية الطريق
هنا، فإن قرونا ذهبية من السلام في متناول يدنا
سلام روماني" فعلي"
،حيثما تعيش ومهما كان لونك
فعندما يتحقق السلام فسيحل على الجميع
!الجميع
الحقوق العليا للمواطنة الرومانية
مولاي القيصر، هل أنت مريض؟
،ألم صغير في ضلعي سيزول
لن تكون هناك مقاطعات ،أو مستعمرات
،بل روما وروما بكل مكان
عائلة مكونة من أمم متساوية
هذا ما ستظهره الأيام
فليعجّل الرب هذا اليوم على خير
،لوسيلا
،في كل مرة أراكِ بها اتساءل كيف من الممكن
أنني أصبحت أبًا لمخلوقة بهذا الجمال
وإنك تجعلين من أمر الرحيل من هذه الحياة صعبًا
،أبي
إن أمامك حياة طويلة - إن الموت من تمام نظام الإشياء -
ألم يعلموكِ هذا بالمدرسة؟
لن أسمح لك بأن تتركني - وهل هنالك من خيار؟ -
وقريبا ما ستكون قطرات ،الدماء، والعظام القليلة هذه
وهذه الشبكة المنسوجة من الأعصاب والشرايين ترابًا
لا مفر
،بما إنني الآن هنا
سأحرص على أن تعتني بنفسك
،وحتى لو كان كذلك
فالأجل قصير
وهنالك قرار لا يمكنني تأخيره أكثر من ذلك
لا بد أن أضحي بحب ابني
كومودوس يجب ألا يكون وريثي
،ليفيوس
إنني أرغب بأنك أنت من يجب أن يخلفني
وأنوي تقديمك إلى ،قادة الامبراطورية
بصراحة كخليفة لي
،ولكن
،لقد قلتها بنفسك أيها القيصر إن هذا الأمر بحاجة لمن يغيّر
ومن يجد وسائل جديدة
رجل من القرن العاشر لروما
وأنا لا أعرف سوى طرق الحرب
ولن أعرف كيف أجعل من البرابرة حلفاء
بل ستجد وسائل جديدة
فأنت تمتلك العزيمة لذلك يا ليفيوس
لكن كومودوس يتشارك معك بالعرش فعلا
كنتُ آمل أن كلا من المنصب والمسؤولية سيجعلانه ينضج
لكنه لا يهتم إلا بالألعاب والمصارعين
لكن أنت أيها القيصر من قام بأدخالي لعائلتك
وكومودوس وأنا كالأشقاء
إنني أحب كومودوس أيضا
لكن هذا مجرد شعور
شعور شخصي
يا مولاي القيصر، يرسل لك الأمير كومودوس تحياته
،وهو في بلاد الجليد ويبعد مسافة يومين من هنا
ربما يجب عليّ مقابلة كومودوس يا مولاي القيصر
أجل يا ليفيوس، اذهب لرؤيته
،وفكّر بما قلته ولكن تذكر أن أجلي قصير
،رغم أن كومودوس أخي
إلا إنني كنت سأقوم بما قمتَ به يا أبي
وهل كنت ستختارين ليفيوس كذلك؟
!أجل
أجل
...ولكن
لماذا تردد؟
لو أنه لم يكن من صنف الرجال الذين يترددون بمواجهتهم
لمثل هذه المسؤولية الكبرى، لما اخترته
تعالي واجلسي بقربي
دعيني أنظر لك
هل أنت سعيدة؟
تبدين سعيدة ...باعتدال، ولكن
ولكن، يا أبي؟
وصلتني إشاعة مزعجة بأنك فكرت مرة بالاعتزال بمعبد فيستا
أعلم إنه من البساطة بمكان تصور الحياة أنها إما جميلة أو بشعة
لكن كان هنالك زمن بدت بها الحياة بشعة جدا بالنسبة لي
وكان ذلك بسبب أمك
لقد شعرت بالعار
وقد جلبت لك مثل هذا الألم
لقد ذقتُ لحظات من السعادة معها، والجمال
،لكنها بحثت عن الحب بمكان آخر بما أنها لم تتمكن من محبتي
،أنت الأفضل وأعظم الرجال
هل هذه هي الطريقة التي يجب أن تكون يا أبي؟
،فقط لحظات من الجمال ومن ثم الخيانة
لا بد علينا أن نحاول فهم الآخرين أكثر
نتفهم القسوة والضعف؟
حتى ذلك
إن لك موهبة بالحياة يا لوسيلا
لكنني أظن أنك تطلبين منها أكثر مما يجب
فتعلمي أن تشفقي
وتعلمي الشعور بالعطف
ولنفسك أيضًا
اشفقي واعطفي على نفسك
إن جميع أبواب المستقبل مفتوحة لك
أبي
!ليفيوس
!كومودوس
!ليفيوس
!جايوس ليفيوس !المحارب! والرحالة
!كومودوس، كومودوس
!الروماني الأبرز على الإطلاق
!لقد افتقدتك هل أنت بخير؟
!لم أكن بسوء مطلقا
لدي الكثير لأخبرك عنه
!وأنا أيضا
جئنا جميعا إلى روما
!فيرجيليانوس
!ونايجر !وكلوديوس
أبي
لم أرك إلا قليلا
لم تكن هذه أمنيتي
ولا أمنيتي
لكن هذه الحروب كانت بلا نهاية
بلا نهاية، لأنك كنت رقيقا للغاية
وكنت سأخوض هذه الحروب بطريقة مختلفة
هنالك أمور كثيرة نقوم بها بطريقة مختلفة يا كومودوس
كنت أتمنى لو أنك تأتي لروما مرات أكثر
،فهناك جيل جديد وهنالك شعور سائد جديد
،تعني أن الهرم يصيبني وربما أصابني الخرف أيضا
لقد تغيرت روما منذ أن كنتَ هناك
روما تغيرت
إنها تعج الآن بالمصارعين
،أختاه
ظننت أنك ستعتزلين كعذراء فستالية - وأترك روما لك ولمصارعيك؟ -
!فيلسوفة أنثى
كما أتذكر، فإنكما بدأتما بالشجار حال أن أصبحتما قادرين على المشي
أتوقع أنك مجهد - وعطشان -
سنتحدث معا قريبا
...تعال، فلنعثر على بعض النبيذ
ممثلو الشعب، بوليبيوس وفيكتورينوس
لقد خضنا أربع حملات عسكرية معا
،فيرلوس، أعظم مصارع في كل روما والناجي من مئات مباريات المصارعة
جئنا للقتال بمعاركك
...مصارعون يقاتلون كالجنود
ولم لا؟
سنلقن جنود فيالقكم كيفية القتل
فلنتناول بعضا من النبيذ
،ماركوس أوريليوس قيصرنا لا يبدو بخير حال
من يحتضر من الرجال لن يبدون بخير أبدا
لكنك كنت تعلم ،أن القيصر يحتضر
فما هو غير ذلك يمكن أن يجيء بك وبطيبتك بعيدا عن مدينة روما
تعلم يا ليفيوس أنه ،عندما أكون بصحبتك
أشعر بشعور... طيب
وبأمان
فلا تتغير مطلقا
كان القيصر يخبرني للتو أنني يجب أن أتغير
إن أبي يفكر أكثر من اللازم
هنالك الكثير مما يتعين على الروماني التفكير به هذه الأيام
لماذا يا ليفيوس؟
فللحظة بسيطة، فإن ذلك الوجه الصادق للمقاتل بك تغلب على نظرة الفيلسوف
فدعنا لا نفكر، بل نشرب
كما بالأيام الخوالي؟ - كما بالأيام الخوالي -
هل درست المنطق؟
وهل تعرف معنى "المعضلة"؟
المعضلة
...هي
عندما لا يتوفر سوى احتمالين وكليهما مستحيلين
هذه هي المعضلة
اشربي معي
اشربي معي الآن
!اشرب معي
،أنا ابن القيصر وبوسعي أن أحرقك حية
...يا ليفيوس
يا صديقي
ويا أخي
هنالك شيء يثقل كاهلك، فما هو؟
...أبوك
...طلب مني
أن أكون وريثه
أبي أنا
لكني ابنه
لا بد أنه يكرهني كرها شديدا
إنه لا يكرهك
لم أطلب هذا الأمر يا كومودوس - ولم ترفضه كذلك -
!اطلب مني أن أرفضه
أطلب منك؟
...لو استمعت بعناية
...فستسمع الآلهة
ستسمع الآلهة وهي تضحك
لا أسمعها تضحك
!ستنفذ ما تقرره الآلهة
إنها لك
فهي تفكر
ليفيوس
لوسيلا
!لوسيلا
هل انتهيت من كومودوس والنبيذ؟
أصبح عالمي فجأة غريبا
ولستُ متيقنا من مكاني الذي أتواجد به
أنا واثق من أمر واحد
أنني أحبك يا لوسيلا
إن كنت متأكدا للغاية من هذا فلماذا استغرق منك وقتا طويلا؟
أعتقد إنه لا بد أنني عرفت ذلك طوال كل هذه السنين
ولا بد أنني كنت متيقنا أن هذا سيحدث بيوم ما
عرفت، إلا إنني لم أعرف
عرفت ولم تعرف؟
كيف يكون ذلك؟
لست متأكدا كيف كان ذلك
لكنني أعرف الآن
دائما ما كنت معي
بكل مكان
جلبتك معي بالمعارك
وكنتِ معي بالميادين الصفراء
لكنك تعلمين هذا
فقط هذا
أعلم هذا
لقد كنتَ معي أيضا
!دائما
كانت هناك أوقات ،رغبتُ بها بالهروب من الحياة
ولم أفعل ذلك لأنني ...قلت لنفسي أنه
...بيوم ما
ستكون بقربي
أريد أن أكون معك لبقية حياتي
لأنني أحبك
حقا يا ليفيوس؟
اجلبه لي سالما
واجلبه لي بسرعة
واجعله يحبني للأبد
عد بهؤلاء الجند للصفوف الخلفية
فنحن ننصب فخًا لباليمار - أنا من سيقود الهجوم -
من سنرسلهم من الجند أولا للمعركة سنستخدمهم كطعم
والكثير منهم سيموتون
وسيشكل هذا خطرا خصوصا على قائدهم - نحن أول من سيندفع لهذه المعركة -
نحن سنكون الطعم الذي تريد نصبه
ولو قـُتلت فإن الآلهة إذن لم تكن معي
...وحينئذ يا ليفيوس، يا صديقي
...ويا أخي
ألن يخلصك هذا من عبء ثقيل على كاهلك؟
،عند إصدار الأمر ستقود جندك إلى الأمام
،وستتوغل عميقا داخل الغابة
حتى يقتنع البرابرة بأنهم سيهاجمون بأمان
،ستثبت بموقعك وتصمد حتى نتحرك نحوكم ونطبق الشرَك
سنثبت بموقعنا ونصمد
!باليمار
،باليمار هرب
لأن بعضا من مصارعيك كانوا جبناء
...أبي
أبي
لقد تم القرار يا لوسيلا
فأرمينيا وروما سيتقاربان من بعضهما البعض
،جزء من روما
...جزء جميل
ستصبح من أرمينيا
،لوسيلا
أريدك أن تعتني بهذه الأوراق
فقد كتبتها بينما كنت معسكرا بهذه الغابات
سأعتني بها يا أبي
حاولت إقناع نفسي أن مخاوفي تجاه الامبراطورية لا مبرر لها
لكن مخاوفي لها ما يبررها
فالشرق يا لوسيلا هو مصدر الخطر
ولا بد أن نكوّن تحالفا سيظهر لكل العالم
مدى القيمة التي تضعها روما بجبهتها الشرقية
تحالف مع أرمينيا
...ولهذا
فإن القيصر لا بد أن يمنح ابنته للزواج من ملك أرمينيا
لقد تمنيت أن تكون الآلهة رحيمة
وتمنيت لك ألا تتزوجي زواجا بلا حب
...أبي
إنك تعلم أفضل من أي شخص آخر معنى الزواج بلا حب
أجل
أجل، أعلم
وأعلم أنك تحبني
...ولذلك
،ولذلك، إن طلبت مني هذا
فإنه لا يعني سوى أنك حتمًا قد حاولت بكل قواك
أن تجد وسيلة أخرى
أجل، لقد حاولت
ولم تتمكن من ذلك؟
...كلا
لم أتمكن
إذن، لا بد أن الوقت قد حان
...وهكذا
!تعاقب روما الجبناء
!توقف عن هذا
تدعوننا بالجبناء؟
دع 20 رجلا من رجالك ...يقاتلون 20 منا
إن كانوا يجرؤون، ومن ثم سترى من هم الجبناء
!ابتعد عن الطريق
!لا أحد يلمس فيريلوس
أنا قائد الجيش الشمالي
استمروا بتنفيذ العقوبة
!لن أسمح بهذا
!تراجع يا كومودوس
لا أستطيع
ولا أنا أستطيع
إذن دع الآلهة تقرر
أجل، إن النـُذر تبشر بالسوء
سيئة على من؟
علينا؟ أم على روما؟
على الأقل يمكننا التحدث هنا بوضوح
ما الذي تفضله يا جوليانوس؟
أن ترسل لنا الآلهة رسائل مكتوبة تنصح كلا منا بكل خطوة صغيرة نقوم بها؟
وهل يعتبر قتل إمبراطور خطوة صغيرة؟
قتل؟
إن القيصر يحتضر وهو يعلم ذلك
وبأي لحظة سيخلع كومودوس من وراثته، ويعلن ليفيوس وريثا له
وحال قيامه بذلك علنا، فما هو الأمل الذي سيتبقى لنا؟
!أن نقتل القيصر
هل يعلم كومودوس؟ - كومودوس لا يعلم -
ولا يجب أن يعلم
إن القيصر محاط بالحرس، ويتواجد الكثير بقربه، فكيف يمكن فعل ذلك؟
بسهولة تامة
جميعنا يعلم أن القيصر يحب الفاكهة
التفاح
،وهذه السكين بها سمّ قاتل على جانبها المنقوش بشكل أفعى
فاقطع الفاكهة به، تفاحة
،وقدّم النصف المسموم للقيصر وتناول النصف الآخر لنفسك
ومن ثم، فليعش الامبراطور كومودوس
ومن الممكن القيام بهذا أمام مئات الشهود، ولن يثير ريبة أي أحد
وممن سيتقبل القيصر الفاكهة؟
من الذي سيكون قريبا منه لهذا الحد؟
أنا
أنت؟
إنك ضرير
ليس عليّ سوى الشعور بالسكين ومعرفة حدّيها
ومن هو أفضل من رجل ضرير؟
هل أنت رجل يستمتع بالمفارقة يا ماركوس أوريليوس؟
فانظر بتمعن لإمبراطور روما ككل
الذي أصبح ليس أفضل حالا من أي عبد
فمن هو، أو ما هو سيدك؟
!عبد
نقطة صغيرة بخاصرتك
ربما لا تتعدى حجم حبة قمح
فما فائدة حكمتك الآن؟
ما من إجابة؟
فكر بكل ما قرأته وتأملت فيه عبر السنين
والحوار يا ماركوس أوريليوس
ساعات الحوار مع صديقك، تيمونيديس
حتمًا لا بد أنها قد جهزتك لهذه اللحظة
لكنها خذلتك، أليس كذلك؟
إنك غير متجهز
لماذا؟
،فمن خلال كل تلك الحوارات ...هل هذا الموضوع، الموت
لم يدر بخلدك؟ ...أم أنك كنت تعلم بأعماقك
أن حكمتك لن تجدي نفعًا أمام سر الأسرار هذا
،لكن حال أن تقرّ بذلك
فإن كل المعارف والمهارات الأخرى لن تصبح سوى أمورا تافهة وبلا قيمة
لكنك حينئذ لن تكون قد فكرت وقرأت وتحاورت وتساءلت
إذن، ربما هكذا يكون الأمر
ذلك أن البشر الذين لا يفكرون ولا يقرؤون
،ولا يتحاورون مع بعضهم البعض
،وأهم شيء على الإطلاق، الحوار
فإنهم لم يعودوا بشرًا
لقد جاء إليّ
البحّار الصامت، لكي يعبر بي نحو نهر الظلمات
لستُ مستعدا لك
لطالما كنتُ على استعداد للمساومة مع أعدائي، ألا نستطيع عقد معاهدة؟
فمن ناحيتك، أطلب أن تنتظر عامين
عاما واحدا
لا يمكنني القيام بذلك في أقل من عام
إنني لا أسعى للمتع أو للصداقة أو للحب
بل أتحدث فقط باسم روما، وعندما أقول روما فإنني أعني العالم
والمستقبل
أما من ناحيتي، فإنني مستعد لأن أعيش بألم
عام واحد، وما هو العام الواحد بالنسبة لك؟
فظ، خشن، وشيء غبي
،إلا إنني أنا من قال
أليست هي الطبيعة التي تخرج من ،شجر التين تينا ومن نحل العسل عسلا
وتجعل الأسد ينقض على الحمل؟
فلذلك، فإن من طبيعة الأشياء حتمية مجيئك لي
اغفر لي أيها البحّار
فلم أكن أدرك أنك أعمى وأصم
فتعال لي وقتما ترغب
وستقودنا يدي
:لكنني أخبرك بالتالي
هنالك حقيقة عظمى لمّا نتكهن بها بعد
هذا أنت يا كلياندر
هل هناك أمر يمكنني القيام به يا مولاي القيصر؟
إنني أعاني من الألم
يقول الإغريق أنه ما من شيء يخفف الألم أفضل من الفاكهة
فشاركني بهذه
لقد وعدني أبي للملك سوهاموس
!لكنك لي
لقد منحه أبي وعدا بذلك
اهربي معي
وأين يمكننا الذهاب؟
إلى مكان حيث نكون لوحدنا
لكن لا وجود لمثل هذا المكان
فأنا ابنة القيصر
...إنك امرأة
وهذه مكانة أعلى بكثير
،لا يمكنني الحياة بهذه الطريقة ولا أنت
بل أنا قادر على ذلك
لو خيّرت بين أن أكون وريثا للقيصر وبين حبك
لاخترت حبك
لا أستطيع
كيف يمكنك القيام بأي شيء آخر؟
فقط هذا هو الشيء الحقيقي
وكل ما سواه حياة منقوصة
احلمي، فقط بهذا
كيف تطلب مني نسيان كل شيء يشكّل شخصيتي؟
وكل ما تعنيه حياتي
وكيف لحياتك أن يكون لها معنى بلا حب؟
لن أسمح بحدوث هذا
،أبي
...لماذا
أنكرتني؟
!إن القيصر يحتضر
أبي
ليفيوس
أتبحث عن وثيقة يا تيمونيديس؟
وثيقة أسمى بها أبي وريثه الشرعي
لا وجود لمثل هذه الوثيقة
لا بد من وجودها
"كانت آخر كلمة تلفظ بها "ليفيوس
سأكون شاهدة ،على أن رغبة القيصر
كانت بأن تكون أنت خلفا له
ولو كانت الكلمة مقتصرة عليك يا لوسيلا لدارت الشكوك
فالقيصر لا بد أن يكون قيصر بلا أدنى شك
أليس ممكنًا يا لوسيلا ...بأن توجد
طرق أخرى لتنصيب وريث حقيقي لماركوس أوريليوس؟
!يحيا قيصر غير المشكوك به
!يحيا كومودوس
!يحيا القيصر
!يحيا كومودوس
!يحيا القيصر
!يحيا كومودوس! يحيا القيصر !يحيا كومودوس
لن أنسى أبدا ما قمت به اليوم
فليسمع هذا عبر أرجاء ،الامبراطورية الأربعة
،بإنني أنا كومودوس
،والآن القيصر
أعلن جايوس مارتيلوس ليفيوس
،قائدا عاما لكل الجيوش الرومانية
،وقائدا رومانيا للامبراطورية
والتالي للقيصر بنفسه مباشرة
!يحيا القيصر !يحيا القيصر
تذكر، فأنت من البشر الفانين
،بهذه القصور ،فإنكم تخزنون كل القوانين
والتدوينات لرجال روما العظماء
سأغادر مع زوجي
وسرعان ما سأكون بعيدة عن هذه المدينة
،واطلب الآن
،أن تحرسوا هذه
،التأملات لأبي ماركوس أوريليوس
،ومهما يحدث بقادم الأيام
فاحرصوا على عدم إتلافها
لأنها تمثـّل روما
...عندما
كان أبي يحتضر
،ابتهلتُ للآلهة
...قائلا
أنني لستُ كأبي
،وإن توّجتُ كقيصر
فسأغير كل ما قام به
،وقدمتُ إليها حياتي
وقلت لها إن لم يكن من صالح روما
،أن أكون القيصر
فإذن لتدعني أقتـَل
...لكن كما ترون
أنا على قيد الحياة
والقيصر
والآن
...أود أن أرى روما مجددًا مدينة الأضواء
والابتهاج والجمال والقوة
سنقيم الألعاب
وسيتغذى أهل المدينة
أنتم ومقاطعاتكم الشرقية سترسلون لنا قمحا مضاعفا بمرتين عما كنتم ترسلونه
وستضاعف عليها الضرائب
يا مولاي القيصر
لا يمكن أن يحدث هذا
فنحن نعاني المجاعة
ليس فقط في مقاطعاتنا ،في سورية ومصر
بل أيضا في أرمينيا وقباذق والجزيرة العربية
وبكل الأجزاء الشرقية ،من الامبراطورية الرومانية
يموت الناس من المجاعة - ...عندما انتشرت الأنباء أنك -
،أرسلت بطلبنا، عم الفرح والأمل ،حيث قال الناس لدينا
لن تتركنا روما نموت
وإن قيصرنا الشاب سيرسل لنا المعونة
،وإذا ما نفذنا هذه الأوامر فإننا نخاطر بالشرق بأكمله
لكي يثور ضد روما
ستقولان لمقاطعاتكم ،مصر وسورية
وكل الجزء الشرقي من الامبراطورية
أنه إن حدثت أدنى ،مقاومة لأوامري
فسأحطمهم
وستحيطونهم علما كذلك بأنهم يجب أن ينسوا
ضعف أبي
،القائد بوليبيوس وفيلقه تعرقل زحفهم وتعرضوا لكمين
،برابرة، قرابين بشرية رومان
!هاجموا
!باليمار !باليمار
القوا أسلحتكم وسيوفكم
!لقد تقاتلنا زمنا طويلا بما يكفي
لن تجرني أنا وشعبي بشوارع روما كالعبيد
!باليمار
!أنت وشعبك لن تكونوا عبيدا أبدا
!أتعهد لك بهذا بشرفي
!لن يتقبل القيصر هذا
إنهم أسرى حرب
ولا بد أن يباعوا كعبيد
!فلنمت ونحن نقاتل الرومان
!ضعوا عليهم الأغلال !ضعوا عليهم الأغلال
إلى أن نتمكن من التحدث إليهم كبشر
،لا نطلب سوى أن تعطونا وعودكم
وسنرفع عنكم الأغلال
يبدو أنكم لا تفهمون
جايوس مارتيلوس ليفيوس
يتمنى أن يزيح عنكم الأغلال
ويتمنى أن يجعلكم منكم رجالا أحرارا
ونساء أحرارا
ويتمنى أن يجعلكم رومان
فهل المسألة هي أنكم تشكون بوعد ليفيوس؟
أخبروني، أريد أن أساعدكم
،"هذا هو "ووتان
إله حربنا
إن كانت آلهتك أقوى من آلهتنا، فستمنحك القوة
وإن لم تكن كذلك ستصل إلى "ووتان" وتلمسه
إنكم محاطون بالجنود الرومان
وبأول صرخة لي سينقضون عليكم ويقتلونكم
،لقد خسرنا المعركة ويقول "ووتان" أننا لا بد أن نموت
فلنتفكر بهذا الأمر بمنطقية
ترغبون بمعرفة إن كان إلهنا أقوى من إلهكم
أولا، ماذا ستعرفون إن لمست إلهكم؟
،فقط أنني ضعيف ...وثانيا
،نحن نرغب بمساعدتكم وبأن نحرركم
لو صرخت ستموتون جميعا
،رغم إنني كنتُ عبدًا إلا إنني لست معتادًا على الألم
،كل ما أنا عليه هو أنني فيلسوف وأنا ضعيف
إنهم لا يستحقون ذلك
!برابرة
!وحوش !حيوانات
"إذن إلمس "ووتان وسنعرف أن آلهتك ضعيفة
،لا أستطيع
لا أستطيع تحمل هذا
فهو خارج نطاق تحمل البشر
لا أستطيع
،ليفيوس
...يا له من عالم
عندما يتوقف مستقبله على مثل هؤلاء
...لم أنوِ الارتداد
!إيماني لم يكن قويا بما يكفي
إنك لم تصرخ أبدا
لا سبب يدعو للإيمان بإلهنا
ولا سبب بذلك يدعو لتغيير عاداتكم
ألا تريدنا أيها الروماني؟ - أيها الأشقياء الجهلة وأشباه البشر -
لستم جديرين مطلقا بقتالنا من أجلكم
...إلا إنه
أجل نريدكم
نريدكم
!أختاه
،لو لم يكن هو القيصر لكان أعظم المصارعين في روما
أجل! مكانك هو الميدان فعلا
تعنين أن تقولي أنك قطعت كل هذا الطريق لكي تتذاكي عليّ
فكل ما تفعلينه له هدف
جئتُ لأقول ما لا يجرؤ أصدقاؤك على قوله
إنك تدفع مقاطعاتنا الشرقية للتمرد
فهمت
جئت لكي توبخينني
،هل لي أن أذكر أختي
أخاها الأصغر لم يعد بوسع أحد توجيه الأمر له أو السخرية منه
يبدو أنك نسيتِ أنني القيصر
وأفعل ما أرغب به - حقا؟ حقا؟ -
،ليس لديك سوى فكرة وحيدة وهي أن تحطم كل ما قام به أبي
لطالما كنت تستائين مني يا لوسيلا
فلماذا؟
ما الذي ارتكبته بحقك؟
!إنه ما تقوم به الآن
إنك تكذبين، ألا تظنين أنني أعلم أنك أنت من ألـّب أبي عليّ؟
لم أكن مضطرة لذلك، فأبي كان يعلم بشأن الأمور القاسية التي قمت بها
وكيف لم يعلم بشأن الأمور ،القاسية التي قمتِ بها أنتِ
خصوصا تجاه أمنا
لقد كنت بالغرفة حين ماتت
...عندما ماتت أمنا
!تذكرين
:سمعتها تتوسل إليكِ قائلة
"...لوسيلا"
"لماذا تكرهينني هكذا؟"
لو ارتكبتُ أي شيء" "يسيء إليك، فسامحيني
،وتركتِها تموت دون أي كلمة ألم يكن ذلك قسوة؟
كان هنالك سبب - سبب؟ -
ماذا كان؟ اخبريني؟ - لا شيء -
اخبريني
!أيها القيصر
إنك غير مسلحة
حتى امرأة تحمل خنجرا يمكن أن تشكل خطرا
ليس لديها خنجر
إنها... أختي
اتركنا
إذن جئت لكي تحذرينني
أما من سبب آخر؟
ألم تعلمي أن ليفيوس في طريق عودته إلى روما؟
لم أعلم بذلك
وهل تعلمين لمَ هو قادم؟
ابقي معي هنا يا لوسيلا
سنجد وسائل أخرى لضمان ولاء أرمينيا
جايوس مارتيلوس ليفيوس
سمعت شائعة أن لوسيلا موجودة هنا في روما
ألم تسمعهم يقولون أيضا بأن أي شيء ممكن الآن بعد أن أصبح كومودوس هو القيصر؟
كنت أسمع هذه الشائعات الجامحة
من أنك جئت ورأسك تملأه أفكار
من أجل روما جديدة
روما أبي
وأنك تنوي المثول أمام مجلس الشيوخ
لطرح هذه الأفكار؟ هذه المكائد الجامحة الخاصة بك؟
:فماذا ستفعل لو قلت يا ليفيوس، لا أريدك أن تفعل ذلك"؟"
فقط ذلك ولا غير
سأقول أنني سأفعل ما أؤمن أنه يتحتم على القيام به
تخلى عن هذه الخطة يا ليفيوس
وسأحرص على أن تبقى أنت ولوسيلا معا دائما
ليفيوس
ماذا سأفعل؟
لست قوية كما تصورتُ نفسي
لم أتعلم أن أعيش من غيرك
لا حياة لنا دون بعضنا البعض يا لوسيلا
أخبرتك بهذا سابقا ولكنك لم تنصتِ
ظننتُ أنك خنت أبي
لكنني الآن أعلم
لقد وجدتَ طريقتك الخاصة بتكوين العالم الذي أراده
إلا إنني إذا ما حاولت تكوين ذلك العالم، سيفرّقنا كومودوس
،فكوّن ذلك العالم يا ليفيوس
،ولنرى بعدها ما الذي سيفرقنا
يحيا ليفيوس، فاتح الجرمان
!يحيا ليفيوس، فاتح الجرمان
!أيها الآباء المبجلون
وشيوخ روما
هل سمعتم ما الذي تم اقتراحه؟
،جايوس مارتيلوس ليفيوس
طلب منا، نحن ،مجلس الشيوخ الروماني
أننا يجب أن نمنح هؤلاء البرابرة، هؤلاء الهمج
المواطنة الرومانية ونسمح لهم بالاستيطان في الأراضي الرومانية
وأن نعامل هؤلاء القتلة الهائمين كأخوة وأنداد
وماذا بشأن مقاطعاتنا الأخرى؟
ماذا بشأن الغال؟ الأكثر ولاء لنا
وماذا بشأن سورية ومصر اللتين ترسلان لنا القمح؟
إذا ما جعلنا من ،هؤلاء البرابرة رومانًا
هل يمكننا أن نمنع عن أولئك المواطنة الرومانية أيضا؟
كلا! إذن ماذا سيحل ...بالجائزة الثمينة
التي كانت عليها المواطنة الرومانية بالماضي؟
تصبح شيئا رخيصا وعاديا
وسترمى كما يرمى الخبز
!أقول لا
!إننا رومان !ومقاتلون
فلنبعد عن أذهاننا هذه الفكرة المسمومة
اصلبوا قادتهم
وبيعوا بقيتهم كعبيد
ولقنوهم درسا لا ينسى عن معنى شن الحرب على روما
...تلك
هي الطريقة الرومانية
!أيها الآباء المبجلون لروما
،لقد حييتموني كجندي
جاء محملا بانتصار صغير من الحروب
وأشكركم لذلك
لكن يتحتم عليكم اليوم !إصدار قرار صعب هنا
ويجب ألا أكون كجندي
مؤثرا على تصويتكم
،وأطلب لذلك من القيصر
بأن رجلا ليس جنديا ،ولا شيخا بالمجلس
بل فيلسوفًا ،ورجلا من أصحاب الفكر
أن يسمح له بالحديث عني
!أيها الأخوة الرومان
!إغريقي !إغريقي
،ولِدتُ إغريقيا وأصبحتُ روماني بالاختيار
!عبد !عبد
ولِدتُ عبدا وظفرت بحريتي
إيها الأخوة الرومان
،إنني معلـّم
وكمعلـّم، أدرك أنني عندما أحاول تلقين نفس الدرس مئات المرات
،ويظل الطالب بلا استيعاب
فإنني مجبر على مواجهة ...الاستنتاج بأنه
ربما هنالك شيء خاطيء إما بالدرس أو المعلم
ولقد لقنـّا مئات المرات
أولئك الذين نطلق عليهم البرابرة ما معنى خوض الحرب مع روما
فحرقنا قراهم وصلبنا زعمائهم
واستعبدنا صغارهم
فتنطفيء النيران ويُدفن القتلى ويموت العبيد ببطء
لكن كراهيتهم ...التي خلفناها
!لا تموت أبدا
والكراهية تعني الحروب
والحروب تعني الجباية المنتزعة من مقاطعاتنا
،والضرائب
،والمجاعة
والمرض
!فيا له من أمر باهظ التكاليف
!ويا له من إهدار
ويبقى الجواب بسيطا
يجب ألا نخوض حروبا
لا نخوض حروبا؟
بيتما يهاجمنا أصدقاءك باستمرار؟
!هذه خيانة
هؤلاء القوم أثبتوا غاياتهم بكل وضوح
وهو أن يدمروننا
ويدمروا كل أسلوب الحياة الروماني
،ورغم ذلك
فإن الجواب بسيط
فلنتحول يا أصدقائي من رجال حرب إلى رجال سلام
ولنضعهم على أرضنا الزراعية المهجورة
فلن يعملوا فقط على إنتاج الغذاء ...لأنفسهم، بل أتعهد لكم
أنهم سيرسلون الغذاء يوما ما إلى روما
!أجل، أوافق
ضعوهم بتلك الأراضي
دعوهم ينتجون لنا لكن كعبيد
!هذا ما كان عليه الحال على الدوام
إن نايجر هنا كان يمتلك ما يقارب 20 ألف عبد بأملاك عائلته
فأين هم الآن؟ جميعهم بيعوا أو اعتقوا
لماذا؟
لأن نايجر يعارض العبودية؟
كلا، لأنه لم يعد من المربح الاحتفاظ بالعبودية
إن العبيد لا ينتجون كما ينتج الأحرار
فدعونا نقوم بما هو مربح، وحق
ودعونا نتشارك بأعظم الملـَكات
ولنمنح هؤلاء البشر حق الحرية الرومانية
وسينشرون النبأ بأن روما ...قد تقبلتهم كأنداد، وحينئذ
سنمتلك حدودنا البشرية
السلام الروماني الذي وعد به ماركوس أوريليوس
...باسم القيصر
!باسم القيصر
سألني القيصر
متى كانت روما هي الأكثر عظمة وقوة قط؟
:فأقول ردًا على القيصر
لم تكن روما أعظم وأقوى مما هي عليه الآن
وما الذي أبقى إمبراطوريتنا موحدة؟
!قوتنا
!وجبروتنا
...المساواة
...والحرية
والسلام
من هو الذي يستخدم هذه الكلمات سوى الإغريق واليهود والعبيد؟
وخلفه وخلف قومه تتواجد قبيلة الوندال، بأعداد مليونية لا تحصى
،يتربصون أي لحظة ضعف ويتجهزون لتدميرنا
وإن تقبلنا هؤلاء ،البرابرة ما بيننا
فسيقول أعداؤنا أن ذلك لأننا أصبحنا ضعفاء
ثم ينقضّون علينا من كل حدب وصوب
وستكون نهاية الإمبراطورية الرومانية
ستكون نهاية روما
نهاية روما؟
كيف تموت إمبراطورية ما؟
هل تنهار بلحظة فظيعة بعينها؟
!كلا، كلا
لكن سيحين وقت لا يؤمن بها شعبها
حينذاك إذن تبدأ هذه الإمبراطورية بالموت
،يا آباء روما
لقد عشتُ تحت حكم أربعة من الأباطرة العظام
،تراجان
،وهادريان
،وأنطونينوس
وماركوس أوريليوس
وخلال كل تلك السنوات نمت إمبراطوريتنا
وتغيرت
قانون الحياة النماء أم الموت
،وأنتم أيها الشيوخ
قلب روما
ومن خلال صوتكم يتحدث الشعب
!فتحدثوا بعلو صوتكم !واسمِعوا العالم
واجعلوا العالم يعرف
أن روما لن تموت
فهنالك الملايين من أمثالهم ينتظرون على بواباتنا
وإذا لم نفتح هذه البوابات فسيكسرونها عنوة
،ويحطموننا ،ولكن بدلا من ذلك
،فلننمو بشكل أكبر بل وأعظم
ودعونا نتقبلهم فيما بيننا
ودعوا قلب الامبراطورية ينمو بنا
،أيها الآباء المبجلون
لقد غيرنا العالم أجمع
ألا نستطيع تغيير أنفسنا؟
!بلى
!حان وقت التغيير إنهاء الحرب
!انهوا الحرب
ليفيوس
لقد انتصرتَ
لقد انتصرنا
لقد ظفرنا بمجلس الشيوخ
ولا زال علينا الظفر بروما
إن روما معك
والجيش معك
وسأكون معك
ازحف على كومودوس
فبتنصييبك قيصر ستتغير كل روما
لقد هزمتني
أليس كذلك؟
طالما كان ذلك لصالح روما فلا يمكن أن تكون هزيمة لك
...من الواضح جدا الآن
...سبب قدومك
لكي تدمرني
!بإمكاني قتلكما معًا
...أما بشأن مجلس الشيوخ
إن أقدمت على معارضة ...رغبة المجلس
لن أعارض رغبة مجلس الشيوخ
،سنسمح لبرابرتكم بالاستيطان ...ولكنك
لم تعد بمنصب نائب قائد الجيش بعد القيصر
ستعود للحدود الشمالية، لحراستها للأبد، إلى أن أرغب بتغيير رأيي
...كلا، كلا، كلا يا أختاه
لن أمنحك أي فرصة أخرى للتآمر عليّ
،ستعودين لزوجك في أرمينيا
ولن تري روما أو ليفيوس مرة أخرى
،منذ أيام قلائل
كنتم مستعدين لعقد السلام مع روما
،وعبر الأعوام المنصرمة أبرمنا العديد من اتفاقيات السلام
مع العديد من القبائل
ولم يتبق من القبائل الشمالية سواكم
فإن كنت تخشون حشود ،قبيلة الوندال على حدودكم
فستحميكم روما
فلماذا ترفضون؟
لماذا؟ فجاهروا بما لديكم، والآن
وإلا فاذهبوا لحال سبيلكم
،كل هذه الأعوام بهذه القفار فما الذي حققناه؟
لأول مرة بتاريخ الامبراطورية الرومانية، ينعم معظم الشمال بالسلام
يمكن للمرء أن يعيش ،وحيدا لأشهر ولسنوات
ثم تحين لحظة ما، وتلك اللحظة تعتبر كثيرة عليه
هل كان لتلك اللحظة أن تحين لو أن لوسيلا كانت معك هنا؟
:أمر من القيصر
عليك بالعودة إلى روما
،تيمونيديس
!انظر !إنه ليفيوس
كل أمورنا بخير
فنحن نزدهر
أصبح لديهم بيت كالرومان
كما ترى، فإن هنالك سعة أكثر مما تكفينا
كنا محقين يا ليفيوس
لا حدود لما يمكن إنجازه بالروح البشرية، سواء للخير أو للشر
هل سمعت شيئا عن لوسيلا؟ - كلا -
لم أسمع أي خبر منذ شهر مضى
سمعت أن مجاعة وقعت في روما
والناس يحتضرون بالآلاف من الجوع والطاعون
لا بد أن أصل إلى هناك قبل حلول الليل
سررت لنجاحكم
أيام فظيعة يا ليفيوس
أخشى أن الآلهة غاضبة
فهي تعذب روما بهذا الوباء
مات الآلاف، وبقيت لوحدي
وليس لي أحد ألجأ إليه
إلا أنت
لم أرغب بأن ابتعد
:لقد تمرد كل الشرق
الجزيرة العربية ويهوذا ،وقباذق وسورية
...ومصر - !سورية ومصر -
يوجد هنالك مارسيلوس ...وفيرجيليانوس
وهما من أشد المخلصين
أجل، لأبي
أما الآن فهما يجيّشان الجيوش ضدي
ضد روما
حتى سوهاموس انضم لهما
وقد أقنع لوسيلا بالفرار معه يا ليفيوس
وأين الجيش الشرقي يا كومودوس؟
لقد وقفوا بجانب المتمردين
ولا يوجد سوى الجيش الشمالي لسحقهم
،وأنت
هو الشخص الوحيد الذي سيتبعونه
...ليفيوس
تولى القيادة
لا تعطني هذه السلطة يا كومودوس
إن الآلهة معي
وستبقى دائما معي
اذهب للشرق واسحق هذا التمرد
لا تعطني هذه السلطة
لستُ خائفًا
!لقد طلبتَ هذا اللقاء
!فتحدث
إنكم متأهبون لشن المعارك علينا حتى قبل أن تتحدث إلينا
لقد تمردتم على روما
تحدث ماركوس أوريليوس عن إمبراطورية تعيش بها شعوب متساوية
!لن تتسامح روما مع التمرد
!إننا أصدقاء قدامى يا ليفيوس - !إنكم خونة -
وقد تسببتم بتمرد جيشين !وهددتم الامبراطورية
لسنا لوحدنا بهذا يا ليفيوس
ليفيوس
ليفيوس، ليفيوس
كانت الآلهة رحيمة بنا
أرسلتك أنت، أنت
هل أنت جزء بهذا الأمر يا لوسيلا؟ - أنا جزء رئيسي به -
جزء من التمرد؟
،إننا نعمل على الانفصال عن روما وسننشيء إمبراطوريتنا هنا بالشرق
إمبراطورية شرقية
!إمبراطورية شرقية !بل ستخلقون الفوضى
فما الذي سيوحدكم؟ وماذا تفعلون سوى تقسيم الامبراطورية؟
لكن ليس إذا ما انضممت إلينا يا ليفيوس
سنجعل من روما كلها أعظم من ذي قبل - ما الذي فعلتيه يا لوسيلا؟ -
إنني أحاول منع وقوع الكارثة التي أطلقها علينا أخي
قد يكون هنالك قدر كبير ،من الخطأ بما فعله كومودوس
لكن هذه ليست الطريقة الصحيحة لمعارضته
ولا يمكنني السماح لك !بتدمير الامبراطورية
لا يمكنك؟
،إن كان لا يمكنك فعد بجيشك إلى روما
واتركنا نقرر مصيرنا هنا
واترك التمرد يمر بلا عقاب؟
!إنني جزء من التمرد
بدأت اتساءل إن كنتِ قد أحببتني قط
بسبب الحب انتابتني كل هذه الجرأة
اهربي يا لوسيلا
اختبئي بأي مكان قبل أن يفوت الأوان
،لأننا، كما هو الموت المحقق سنطبق على الجيوش المتمردة ونسحقها
أنا لا أهرب يا ليفيوس
!لقد خرقتم الهدنة
لقد فعلنا ما هو أكبر من ذلك يا لوسيلا
فقد تحالفنا مع الفرس
الفرس
ماذا نفعل؟
هل ننضم لليفيوس؟
وكيف سيكافؤنا كومودس !إلا عبر التعذيب والموت
إنها حرب بين الرومان والفرس
بينما نقف نحن متفرجين
!أشعلوا النيران خلفنا
لو متُ يا ليفيوس، فاعلم ...بأنني أصدرت أوامر
بقتل لوسيلا فورًا
!قـُتل الملك
!لقد هزمت !فاتركني أموت
كلا يا لوسيلا، فأريدك أن تعيشي أريدك أن تعيشي
!أريد أن أموت !أريد أن أموت
!يحيا ليفيوس
،كومودوس
إمبراطور العالم الروماني يحييك ويعلن منذ الآن فصاعدًا
خلع عليك لقب جايوس "مارتيلوس ليفيوس "بارثيوس
فاتح بلاد فارس
وطلب مني القيصر ،أن أقول لك
،ليفيوس يا صديقي وأخي
،أتمنى أن تشاركني العرش
لتصبح قيصر معي
...لكن أولا
يجب تدمير القرى التالية
من كل مدينة متمردة ،في قباذق وسورية ومصر
،يأخذ خمسة آلاف شخص ويصلبوا
وخمسة آلاف شخص من كل مدينة يدفنوا أحياء
سنلقنهم درسا لقيامهم بثورة
!أوقفوا الصلب
!احتجزوا هؤلاء الرجال
!أيها الرومان
يمكننا الآن أن نقول ،لمجلس شيوخنا
،ولإمبراطوريتنا ،ولكل أنحاء العالم
!انظروا
،ها نحن نتلاقى بمودة الشعب الأشقر من الشمال
والشعب الأسمر من الجنوب
وما أنجزناه هنا، يمكن إنجازه بكل أصقاع العالم
أين هذه الهدية من جايوس ليفيوس؟
!ليفيوس هو من فعل هذا بنا
!جايوس مارتيلوس ليفيوس
أخبرته أنني سأتشارك معه بالعرش؟
:هذا كان رده
،قل للقيصر
أنه ستكون هناك روما جديدة أو قيصر جديد
!كلياندر
اجلب لي ذهب يا كلياندر
انتزع جميع التماثيل العامة
والمعابد والآلهة والآلهات
اجلب لي ذهبًا كافيًا يا كلياندر
،لإغراق ليفيوس وروما الجديدة التي يريدها
!اقضوا على البرابرة
!يا رجال روما !يا رجال روما
!لا تمسوا هؤلاء القوم
!لقد أصبحوا أخوة لكم
،دعوهم يعيشون بسلام !إنهم رومان الآن
!فلا تؤذوهم
سيرد كل شعب الشمال !بالموت والنيران
وستعتمر الكراهية بقلوبهم لقرون قادمة
والرومانيون والدم الروماني هم من سيدفع ثمن هذا
وستخلقون منهم !شعوبا من السفاحين
،فضعوا أسلحتكم جانبا !ودعونا نعيش معا بسلام
!بسلام
!لا! لا
ماذا حدث أيها الإغريقي الرقيق؟
هل حاولت إخبارهم أن هنالك ثلاث إمكانيات؟
ألم تعلم أن هناك إمكانية رابعة؟
هكذا يردون على صوت العقل
وعليك الآن أيضا أن ترى أن هذه الطريقة الوحيدة للرد عليهم
انظري لوجهه
وقلي لي ما الذي يجب ،عليّ فعله باسمه
أسيّر جيشا نحو روما !وأخضب المدينة بالدماء؟
إنه ميت
لا يبدو ميتًا بالنسبة لي
فلا زال بإمكاني الشعور به حيًا
ويمكنني سماع كلماته
لقد كان صديق أبي
سأذهب وحيدا لروما
،إن لم أعد بحلول مغيب الشمس
أطلقي الجيش نحو روما
لقد جعلوني إلهًا
ألم تعلم؟
لقد أمرت بانطلاق 30 يوما من الاحتفالات لتخليد الحدث
!ارحل حالا يا كومودوس
!فلا زال بإمكاني الإبقاء على حياتك
أدركتُ أخيرا سبب إرسالها هذا الوباء لي
،وقعت مجاعة
،وكانت توجد الكثير من الأفواه
وذلك فإن الآلهة قللت الأفواه
كومودوس، إن الجيش على أبواب المدينة
،وإن لم أعد قبل مغيب الشمس
!فستزحف الفيالق نحو روما
،وضعت ما بين يديك كل شيء إلا إنك تضع نفسك بمواجهتي
كان بإمكانك أن تصبح إلهًا
خذ سيفا يا كومودوس، وسأريك
سأريك كيف تكون إلهًا
سأناشد مجلس الشيوخ
لا بد أن بعضا من الحب للإمبراطورية قد بقي بقلوبهم
لقد أحببتك يا ليفيوس
إلا إنك الآن يجب أن تموت
لكن ذلك هو نوع الطرفة التي تحبها الآلهة
أخبرتني ذات مرة أنك لم تسمع أبدا الآلهة تضحك
انصت
انصت بعناية
!أيها القيصر المجيد
يا من كان اسمه لوشيوس إيليوس أوريليوس
،كومودوس أوغسطس بايوس فيليكس
مرّوض الأرض بأكملها، والمنيع
!المنيع
!وهرقل الروماني
!والكاهن الأعظم !والإمبراطور
!وراعي بلاده
!والآن، فاتح بلاد فارس
اجتمعنا هنا لنطلب إذن قيصرنا الإلهي
بأن يخولنا بالإعلان منذ هذا اليوم فصاعدا
،بأن يطلق على إمبراطوريتنا
ليس الإمبراطورية الرومانية بل إمبراطوية كومودوس
وأن يطلق على المدينة ،ليس روما
بل مدينة كومودوس
أمنحكم إذني
إن جايوس ليفيوس ما بيننا
يرغب جايوس ليفيوس بالحديث
تحدث
يا آباء روما المبجلين
ماذا فعلتم؟
وعلى ماذا أصبحتم؟
إنكم مجلس شيوخ شعب روما
!الصوت
!وضمير الإمبراطورية
!فقفوا
وخلصوا أنفسكم ،من هذا الرجل
الذي عرض حياة الإمبراطورية للخطر
إن جيش الشمال على أبواب روما، والجيش سيدعمكم
!خائن
!خيانة
!من القيصر
!تغيير قيادي !تغيير قيادي
جايوس ليفيوس لم يعد قائدا لكم
قائدكم الجديد هو !القيصر بنفسه
!ذهب !ذهب
أرسل القيصر ذهبًا !لجنود روما
!ذهب !ذهب
ثلاثة آلاف دينار من الذهب لكل رجل
!ثلاثة آلاف دينار !ذهب! ذهب
ثلاثة آلاف دينار من الذهب
لكل رجل
لا يوجد من الذهب بكل العالم ...ما يكفي للدفع لكل رجل
ثلاثة آلاف دينار - !انظروا! انظرو -
،رأيت يا ليفيوس
انقضى اليوم ولم يزحف أي جيش على روما
،إلهنا لجديد، قيصر
يطلب قرابين بشرية
أنت وهؤلاء الآخرون ستكونون أول الناس
ذلك هو جيشك الروماني العظيم
يباع بحفنة من الذهب
ماذا ننتظر؟
!فلنأخذ حصتنا
وماذا عن ليفيوس؟ وماذا عن السنوات التي قضيتها يا فيكتورينوس؟
،والدماء التي أرقتها والرفاق الذين قتلوا
هل ترمي كل هذا وراء ظهرك؟
لقد حان وقتنا
!وقتكما! وقتكم !إنها الخيانة
!هاربون
!إننا لسنا هاربين
!بل نطيع قيصرنا
!قيصركم
!إن قيصركم يشتريكم
،إن لمست ذلك الذهب !فأنت خائن
!إنك خائن
أتدعينني بالخائن؟
!إنك تقودين تمردًا
!بوليفيوس !بوليفيوس
،اهربي يا لوسيلا !انجي بحياتك
هذا مستحيل
ليس جيش أبي
ماذا حلّ به؟
،لم يبقَ شيء الظلام، الموت
!اهربي بسرعة يا لوسيلا
!بوليفيوس
!لا فائدة من البكاء
إنك لا تفهمين كل هذا، أليس كذلك؟
بالأيام الخوالي، كان هنالك ذهب من الحروب لجنود الفيالق
،لكن والدك
،كان رجلا عظيما
،لكن بروما الجديدة هذه تغير كل شيء
فيريلوس
،فيريلوس، فيريلوس ساعدني
ساعدني بإنقاذ الرجل الذي أحبه
أريدك أن أقتل أخي
سأمنحك المال وجواهري
سأمنحك كل شيء أملكه
،لم يتبق لي شيء سوى حبي
...أموال الدنيا بأسرها لا تكفي
لجعل الرجل يقتل ابنه
ابنك؟
أمي؟
أمي أحبتك؟
أجل، لقد أحبتني
وأحببتها
!هذه كذبة
هذه كذبة
،كلا يا كومودوس هذه هي الحقيقة
هذه كذبة - لم يكن يجب أن تكون القيصر -
فلم تولد من أجل ذلك
هذه كذبة
أنا ابنه، أنا إمبراطور
ماركوس أوريليوس كان أبي
!أنت لست أبي
بنيّ
إنك ابني
بنيّ
أنت ابني فاوستينوس
!كلا
بنيّ
يا إلهة روما
!لقد ماتت إمبراطوريتكِ
!انطفأت أنوار لعالم
!يا شعب روما
!بسرعة
بسرعة، اركضي نحو حبيبك ليفيوس
،وقولي له إن الليل مليء باللصوص
وقد سلبونا أغلى ،ما نمتلكه من كنوز
من كرامتنا ومن مجدنا of our pride,
ومن حكمتنا ومن شرفنا
!يا شعب روما
!اصرخوا
!فالموت قريب
،إنهم لا يرون ولا يسمعون
فقط هي الذئاب من تتربص بالظلام الآن
وفقط الطيور الجارحة التي تجوب السماء المظلمة هي من تعرف
!الحِداد !الحِداد
!فبلادنا لم يعد لها وجود
ليفيوس
اعطني يدك يا ليفيوس
،فمن بين كل ما قاتلنا من أجله
،ومن بين كل أحلامنا
نجتمع سويًا معًا
:يأمر القيصر
قيدوها بالأغلال - ليفيوس -
لماذا جئتِ يا لوسيلا؟ كان بإمكانك أن تعيشي
أحبك يا ليفيوس
إننا لبعضنا البعض
لا حياة لي إن لم تحيا
عندما مات أبي ،ماركوس أوريليوس
جلبت لي شعلة، وهتفت !بتحية القيصر غير المشكوك به
فأقسمتُ ألا أنسى ذلك، فها أنا ذا أسدد ديني لك يا جايوس مارتيلوس ليفيوس
لقد قاتلتُ العديد ،من المرات بالميدان
لكنهم تهامسوا أن مصارعا ،لم يجرؤ على قتل قيصر
وإله
،فقط أنت من سيجرؤ ،فإن قاتلتني الآن
فإن العالم سيعرف أنه كان قتالا حتى الموت
اقتلني، وهم لك
،فيكتورينوس
،أيا منهما يخرج حيا
فإن السلطة بيدك الآن
لديك الجيش
اجعلني القيصر
وسأمنحك مليون دينار من الذهب
مليون وخمسمئة ألف دينار
...إن استمعت
،بعناية تامة
...ستسمع الآلهة
وهي تضحك
!احرقوهم
!ليفيوس
!اذهبوا لجلب الذهب
!"يا "ووتان !انقذنا
!دمروا روما !دمروا روما
!يحيا ليفيوس !يحيا القيصر
نمسك الآن بزمام القيادة يا ليفيوس
روما ملكنا
تولى العرش
وكن القيصر - جايوس مارتيلوس ليفيوس -
إن الشعب يطلبك
والإمبراطورية لك يا ليفيوس
لن تجدونني مناسبًا
،لأن أول مرسوم لي سأصدره بأن أعمل على صلبكم
مليونا دينار مقابل عرش روما
مليونا دينار مقابل العرش
مليونان وخمسمئة ألف دينار
مليونان وسبعمئة ألف دينار
...مليونان
إمبراطور أعظم الإمبراطوريات في التاريخ؟
من بريطانيا وحتى مصر؟
وحاكم العالم؟
!كلا! أكثر كثيرا
ثلاثة ملايين دينار مقابل !العرش وإمبراطورية روما
كانت هذه بداية السقوط للإمبراطورية الرومانية
والحضارة العظيمة ،لا تـُهزم من الخارج
إلا بعد أن تتدمر ذاتيًا من الداخل
(( النهاية ))
ترجمة: فيصل كريم الظفيري faisal175@gmail.com